1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,182 Hei, puștiule, mormăiește-te. Cât de rău poate fi? 3 00:00:57,391 --> 00:00:59,977 Destul de rău, Addison. Avem nevoie de un caz. 4 00:01:00,477 --> 00:01:03,730 De ce? Relaxează-te, e aproape weekend. 5 00:01:03,897 --> 00:01:06,233 În plus, cazurile grozave nu se nasc, sunt făcute. 6 00:01:06,400 --> 00:01:09,736 Chiar acum, un casier de bancă se gândește la marea apucare. 7 00:01:09,903 --> 00:01:12,572 O casnică frustrată se uită la un cuțit de friptură... 8 00:01:12,739 --> 00:01:14,992 ...contemplând clavicula soţului ei Harvey. 9 00:01:15,158 --> 00:01:17,995 Se gândește la o rudă săracă Milioanele unchiului Stanford. 10 00:01:18,161 --> 00:01:20,914 Doctorul a spus că va fi mort în trei luni, acum patru ani. 11 00:01:21,373 --> 00:01:22,708 Cazul nostru este acolo. 12 00:01:22,874 --> 00:01:25,335 - Doar fermentează. - Pari atât de sigur. 13 00:01:25,502 --> 00:01:27,421 Sunt atât de sigur. Chiar dacă vorbim... 14 00:01:27,587 --> 00:01:30,799 ... un iubitor disprețuit al unui flăcău pofticios ridică un revolver... 15 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 ... arătând spre creierul fostei ei iubite. 16 00:01:33,260 --> 00:01:36,638 Se întoarce, își vede amanta, vede pistolul, se aude un țipăt! 17 00:01:37,431 --> 00:01:40,308 - Addison! - Nu-i rău. 18 00:01:41,351 --> 00:01:44,771 Ea stătea acolo, cerând cuvinte care rimează cu „detectiv”. 19 00:01:44,938 --> 00:01:47,858 A venit poșta, a început să o deschidă, și apoi ea a țipat. 20 00:01:48,024 --> 00:01:50,736 - A sugerat cineva „eficient”? - Addison. 21 00:01:50,902 --> 00:01:54,239 - Domnișoara DiPesto? - Agnes? 22 00:01:55,449 --> 00:01:57,159 - E de la el! - El? 23 00:01:57,325 --> 00:01:59,119 El nu face chestia cu tufișul aprins? 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,705 - Nu El. - El, J.B. Harland. 25 00:02:01,872 --> 00:02:03,206 Că el. Cine e acela? 26 00:02:03,373 --> 00:02:05,208 Singurul J.B. Harland pe care îl cunosc este scriitorul de mistere. 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,294 - Asta e! - Ei bine, ce scrie? 28 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 - Nu știu. - Doar o lovitură în întuneric... 29 00:02:09,629 --> 00:02:11,548 ...dar deschizând plicul vă poate spune. 30 00:02:11,715 --> 00:02:13,925 Desigur. ai dreptate. 31 00:02:16,553 --> 00:02:19,014 „J.B. Harland te invită la o crimă. " 32 00:02:19,222 --> 00:02:21,475 - Nu cred, am câștigat! - Ai câștigat? 33 00:02:21,641 --> 00:02:23,226 - Am câștigat! - Asta e minunat. 34 00:02:23,393 --> 00:02:24,770 - Ce ai câștigat? - Un concurs! 35 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 Oh, sunt atât de multe de făcut! 36 00:02:26,980 --> 00:02:29,733 Trebuie să împachetez. Trebuie să-mi fac părul. 37 00:02:29,900 --> 00:02:32,444 J.B. Harland, cel mai mare scriitor de mistere din toate timpurile. 38 00:02:32,611 --> 00:02:34,404 O să-mi petrec weekendul cu el. 39 00:02:34,613 --> 00:02:39,284 - Domnișoara DiPesto, în companie mixtă? - Nu e așa. E mai bine decât atât. 40 00:02:39,451 --> 00:02:40,785 Mai bine de atât? 41 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 - Mai bine! - J.B. Harland. Știu cine este. 42 00:02:43,038 --> 00:02:46,625 - Scrie cărțile Inspectorului Donut. - Acesta este "Inspectorul Dumais". 43 00:02:47,167 --> 00:02:50,420 Eu, domnișoara Agnes DiPesto... 44 00:02:50,587 --> 00:02:54,466 ... și J.B. Harland. 45 00:02:54,633 --> 00:02:57,344 - Explică asta mai târziu? - Numai dacă ea îmi explică acum. 46 00:02:57,511 --> 00:03:01,848 Am fost invitat la bordul Crimei tren. Trenul crimei lui J.B. Harland. 47 00:03:02,015 --> 00:03:03,558 O face în fiecare an. 48 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 El și patru dintre cei mai apropiați prieteni ai săi... 49 00:03:05,894 --> 00:03:09,898 ... și câștigătorul Crimei Concursul de eseuri al revistei Mystery... 50 00:03:10,065 --> 00:03:13,318 ...petrece exact 24 de ore la bordul unui tren care duce spre nicăieri. 51 00:03:13,693 --> 00:03:16,613 Cândva în timpul călătoriei, va avea loc o crimă. 52 00:03:16,780 --> 00:03:18,615 Bate dracu' din planurile mele de weekend. 53 00:03:18,990 --> 00:03:20,742 Invitația a fost pierdută prin poștă. 54 00:03:20,909 --> 00:03:23,828 - Călătoria este mâine. - Du-te, dacă ai lucruri de făcut. 55 00:03:23,995 --> 00:03:28,124 Acesta este un zgomot de activitate aici, dar vom găsi o modalitate de a supraviețui fără tine. 56 00:03:28,291 --> 00:03:29,668 Mulţumesc. 57 00:03:29,834 --> 00:03:31,336 Voi băieți... 58 00:03:31,503 --> 00:03:32,963 ...sunt grozavi. 59 00:03:33,129 --> 00:03:36,091 De fapt, ești mai bine decât grozav. Ești grozav- grozav. 60 00:03:36,258 --> 00:03:37,842 Credem că și tu ești grozav. 61 00:03:38,009 --> 00:03:40,011 - Grozav - grozav? - Pa! Pa. 62 00:03:40,178 --> 00:03:42,264 - Ta-ta. - Ta-ta. 63 00:03:44,391 --> 00:03:47,727 Mă simt amuzant să întreb, dar de atunci Nu stiu unde merge trenul... 64 00:03:47,894 --> 00:03:50,397 ...și nu vreau să-mi las mașina la gară- 65 00:03:50,563 --> 00:03:52,565 Maddie se va bucura să te conduc acolo. 66 00:03:52,732 --> 00:03:56,194 - E sâmbătă seara, am planuri. - N-ai auzit de Liturghia de la miezul nopții? 67 00:03:56,361 --> 00:03:59,781 Ne vom întoarce în timp. Vă vom duce amândoi acolo. 68 00:03:59,990 --> 00:04:03,910 Norocul meu este în creștere. Aș asculta cum strigă soarta. 69 00:04:04,077 --> 00:04:06,204 Timpul este aici, deci da o urale. 70 00:04:06,371 --> 00:04:09,207 DiPesto a câștigat un premiu. 71 00:04:10,125 --> 00:04:12,752 - Grozav - grozav. - Aşa-aşa. 72 00:04:21,678 --> 00:04:24,264 Băiete, asta e cu adevărat incitant. Union Station. 73 00:04:24,431 --> 00:04:26,474 Ultima dată Eram într-o gară... 74 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 ...Luam un tren. Viața e nebună. 75 00:04:28,685 --> 00:04:30,020 Chiar ești entuziasmat. 76 00:04:30,186 --> 00:04:33,690 Sunt foarte mândru de tine, că ți-ai primit eseu ales de J.B. Harland. 77 00:04:33,857 --> 00:04:35,191 Despre ce ai scris? 78 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 De ce J.B. Harland este cel mai mare scriitor de mistere din toate timpurile. 79 00:04:38,486 --> 00:04:41,740 - Alegere neplăcută. - Un eseu de cinci pagini și poza mea. 80 00:04:41,906 --> 00:04:43,658 - O poză? - Da. 81 00:04:43,825 --> 00:04:45,827 I-am trimis o poză cu mine la birou. 82 00:04:45,994 --> 00:04:49,122 M-am gândit că poate dacă ar vedea că lucrez la o agenție de detectivi... 83 00:04:49,289 --> 00:04:52,000 - Evident, ai crezut bine. - Nu-mi vine să cred. 84 00:04:52,959 --> 00:04:54,377 E ca Cenușăreasa. 85 00:04:54,544 --> 00:04:57,297 Cred că asta face tu și cu mine șoareci. 86 00:04:57,464 --> 00:05:00,925 - Ce pistă căutăm? - Să vedem. 87 00:05:03,636 --> 00:05:06,306 Doar spune „Trenul crimei J.B. Harland”. 88 00:05:06,473 --> 00:05:08,683 Mă duc să verific programul. 89 00:05:11,770 --> 00:05:14,063 - Pentru cine sunt cârpele vesele? - Îmi vorbești? 90 00:05:14,230 --> 00:05:16,649 Nu, vorbesc cu acest vagabond aici. 91 00:05:16,816 --> 00:05:18,151 Întâlnire fierbinte? 92 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 Depinde de ce consideri o întâlnire fierbinte. 93 00:05:20,487 --> 00:05:22,697 Poate să mănânce fără tine să-și taie mâncarea mai întâi? 94 00:05:22,864 --> 00:05:25,325 Nu am venit aici să vorbesc despre viața mea privată. 95 00:05:25,492 --> 00:05:28,745 Am venit aici să văd un prieten și luați un lift la teatru. 96 00:05:28,912 --> 00:05:32,832 Teatrul. Lasă-mă să ghicesc, tipul ăsta a primit tu bilete de centru al cincilea rând pentru Cats. 97 00:05:32,999 --> 00:05:35,585 Are un în culise. După spectacol, poți... 98 00:05:35,752 --> 00:05:38,588 ... zgârie urechile pisicilor în timp ce tușesc bile de blană. 99 00:05:38,755 --> 00:05:42,175 De ce nu ai putea spune pur și simplu, „Sper să vă distrați bine”? 100 00:05:42,342 --> 00:05:45,678 - Sper să te distrezi bine. - Mulţumesc. 101 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 Orice îți coagulează crema. 102 00:05:48,056 --> 00:05:51,017 Este un tren privat, linia 29. 103 00:05:51,184 --> 00:05:52,519 - Minunat. - Minunat. 104 00:05:52,685 --> 00:05:54,521 Teribil! 105 00:06:04,614 --> 00:06:06,616 Mochetă pe pereți. 106 00:06:06,783 --> 00:06:09,327 Trebuie să fie greu de aspirat. 107 00:06:12,872 --> 00:06:16,709 „Stimată domnișoară DiPesto, bine ați venit la trenul crimei lui J.B. Harland. 108 00:06:16,876 --> 00:06:19,170 Mă bucur să te am ca oaspete al meu special... 109 00:06:19,337 --> 00:06:21,756 ...si astept cu nerabdare făcându-vă cunoștință. 110 00:06:22,215 --> 00:06:24,175 Iată un mister bun. 111 00:06:24,342 --> 00:06:27,971 Umilul tău slujitor, J.B. Harland. " 112 00:06:28,137 --> 00:06:30,348 Este aproape mai mult decât pot suporta. 113 00:06:30,515 --> 00:06:33,851 - Cum funcționează exact acest joc? - Nu sunt chiar sigur. 114 00:06:34,018 --> 00:06:36,271 Acest grup se adună o data pe an... 115 00:06:36,437 --> 00:06:39,399 ...și se întrec pentru a rezolva un mister proiectat de J.B. Harland. 116 00:06:39,566 --> 00:06:42,527 - Dacă o rezolvi, câștigi. - Unde este restul grupului? 117 00:06:42,694 --> 00:06:44,320 Poate că asta face parte din mister. 118 00:06:44,529 --> 00:06:46,364 Asta este totul este despre. 119 00:06:46,531 --> 00:06:49,993 Nu știi niciodată cu adevărat ce se întâmplă. 120 00:06:50,159 --> 00:06:53,371 Poate ar trebui să am un avans și cercetează locul. 121 00:06:53,538 --> 00:06:55,456 Vă mulțumesc că m-ați ajutat cu lucrurile mele. 122 00:06:55,623 --> 00:06:58,751 - Nu aș fi putut să o fac singur. - Nu te-am lăsa fără umplutură. 123 00:06:59,127 --> 00:07:02,422 - Să te distrezi grozav. - Cred că o voi face. 124 00:07:06,426 --> 00:07:09,595 Trebuie să recunosc, destul de pluș. 125 00:07:09,762 --> 00:07:12,181 Pun pariu pe tot trenul se duce în apartament într-un an. 126 00:07:13,433 --> 00:07:15,935 - Addison? - Bine, bine, bine. 127 00:07:16,102 --> 00:07:18,855 O să mă uit în jur un pic. 128 00:07:19,731 --> 00:07:23,776 Destul de elegant. Cap personal. 129 00:07:25,111 --> 00:07:27,488 - Buton elegant. - Ce faci? 130 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Vreau să văd cum funcționează acestea. 131 00:07:29,449 --> 00:07:31,409 - De ce? - Pentru că este acolo. 132 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 Nu este o linie de la Munți și mile de trei minute? 133 00:07:34,996 --> 00:07:37,665 - Am să-ți spun ceva. - Miracolul miracolelor. 134 00:07:37,832 --> 00:07:41,669 Amintiți-vă de acea întrerupere din 1965, Coasta de Est s-a oprit pentru o noapte? 135 00:07:41,878 --> 00:07:44,297 Ei bine, nu am spus nimănui asta, dar eu am provocat asta. 136 00:07:44,505 --> 00:07:45,882 De ce nu sunt surprins? 137 00:07:46,049 --> 00:07:48,551 În tot timpul când am crescut, mama mi-a spus: 138 00:07:48,718 --> 00:07:53,014 „David, stinge-ți luminile. Există copiii din China care sunt în întuneric. " 139 00:07:53,181 --> 00:07:55,683 Și tot timpul, Nu le-am scos niciodată. 140 00:07:55,850 --> 00:07:57,560 E un rebel în mine, recunosc. 141 00:07:57,727 --> 00:08:00,521 Într-o zi, sunt acasă la prietenul meu, si ma gandesc: 142 00:08:00,688 --> 00:08:03,399 „Trebuie să ajung acasă înaintea mamei ajunge acasă de la serviciu. " 143 00:08:03,566 --> 00:08:05,985 Tip periculos care sunt, Am lăsat luminile aprinse. 144 00:08:06,152 --> 00:08:09,113 Fără motiv, sunt doar porniți. Risipirea energiei, irosirea banilor. 145 00:08:09,280 --> 00:08:13,034 Așa că mă urc pe bicicletă, și merg acasă cât de repede pot. 146 00:08:13,201 --> 00:08:14,869 Trebuie să bat mama acasă, nu? 147 00:08:15,036 --> 00:08:17,997 Ajung acasă, trântesc frâna de coaster, arunca bicicleta jos... 148 00:08:18,164 --> 00:08:20,166 ...Ridic privirea, luminile sunt încă aprinse. 149 00:08:20,333 --> 00:08:22,877 Văd și acasă la mama mea. Cred că ea nu a observat. 150 00:08:23,044 --> 00:08:24,670 Intru in buzunar dupa o cheie... 151 00:08:24,837 --> 00:08:28,174 ... Cred că mă voi strecura, stinge luminile și voi fi în siguranță. 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,927 intru in buzunar, și nu există nicio cheie. 153 00:08:31,093 --> 00:08:33,387 Ceea ce înseamnă că trebuie să sun soneria... 154 00:08:33,554 --> 00:08:35,473 ... ceea ce înseamnă mama mea trebuie sa raspunda... 155 00:08:35,640 --> 00:08:37,767 ...ea va trece prin camera mea, vezi-mi luminile aprinse... 156 00:08:37,934 --> 00:08:41,729 ... și realizez că nu sunt fiul ei. trebuie au fost unele confuzii la spital. 157 00:08:42,063 --> 00:08:43,940 Aceasta este o poveste captivantă. 158 00:08:44,148 --> 00:08:48,110 Oricum, apes pe soneria, și merge „ding”. 159 00:08:50,238 --> 00:08:52,240 Asta e? Asta e povestea? 160 00:08:52,406 --> 00:08:54,909 Ia-l? In mod normal, soneria noastră sună „ding-dong”. 161 00:08:55,076 --> 00:08:59,247 De data asta, pur și simplu a mers „ding”. L-am auzit dau „ding” și mă întorc și mă uit... 162 00:08:59,413 --> 00:09:01,874 ...si toate luminile pe blocul meu iesi afara. 163 00:09:02,041 --> 00:09:06,754 Am facut. S-a supraîncărcat întregul sistem pentru că mi-am lăsat luminile în camera mea aprinse. 164 00:09:07,338 --> 00:09:09,006 Nu am spus niciodată această poveste nimănui. 165 00:09:09,215 --> 00:09:10,591 Mă întreb de ce. 166 00:09:10,758 --> 00:09:13,386 Deci acum, de câte ori văd un buton... 167 00:09:13,553 --> 00:09:16,138 Apăsați-l! Scoate-mă din mizeria mea și apăsați-l. 168 00:09:19,267 --> 00:09:22,436 - Genul meu de buton. În regulă. - Putem pleca acum? 169 00:09:22,603 --> 00:09:25,690 Frumos. Firma. Takes me back pentru zilele mele la San Quentin. 170 00:09:27,608 --> 00:09:28,943 E o glumă. 171 00:09:29,110 --> 00:09:32,196 - Vino aici, dă-i un test. - O să te cred pe cuvânt. 172 00:09:32,363 --> 00:09:33,698 - Maddie. - David. 173 00:09:33,864 --> 00:09:35,783 - Știi care este problema ta? - Spune-mi. 174 00:09:35,950 --> 00:09:38,619 - Pur și simplu nu ești spontan. - Ai dreptate, hai să mergem. 175 00:09:38,828 --> 00:09:40,830 Vino aici. Vino să stai lângă mine. 176 00:09:43,291 --> 00:09:45,585 - De ce? - Pentru că suntem aici... 177 00:09:45,751 --> 00:09:48,546 ... într-un tren privat, cu un pat frumos... 178 00:09:48,713 --> 00:09:50,548 ...și covoare pe pereți. 179 00:09:50,715 --> 00:09:54,218 În plus, am întrebat frumos. Aș face-o pentru tine. 180 00:09:55,553 --> 00:09:58,514 - Și apoi putem merge? - Atunci putem pleca. 181 00:10:04,145 --> 00:10:06,480 Acolo acum, vezi? 182 00:10:06,647 --> 00:10:09,567 - Nu m-a durut deloc, nu? - Nu. 183 00:10:10,568 --> 00:10:12,528 Trebuie să fi fost ceva pe atunci... 184 00:10:12,695 --> 00:10:15,531 ...călătorind prin țară cu trenul... 185 00:10:15,698 --> 00:10:19,869 ...ascultând clic-clac ca trenul a bubuit prin inimă. 186 00:10:20,828 --> 00:10:23,873 Fața fiecărui pasager este un mister. 187 00:10:24,040 --> 00:10:27,501 Fiecare mașină, plină cu posibilitatea intrigii... 188 00:10:27,668 --> 00:10:32,089 - ... pericol, romantism. - Spune. 189 00:10:32,256 --> 00:10:34,633 Mâncăruri incredibile servite pe lenjerie fină. 190 00:10:34,800 --> 00:10:38,304 Băuturile sorbite în timp ce trenul tăiat prin amurg. 191 00:10:38,471 --> 00:10:41,766 - Amurg? - Amurg. 192 00:10:41,932 --> 00:10:43,351 Simți ceva? 193 00:10:43,517 --> 00:10:45,728 Pila mea de unghii s-a apăsat împotriva coastelor tale. 194 00:10:46,187 --> 00:10:51,359 Bravo, e aproape răsărit aici pe vechiul Addison Flyer. 195 00:10:51,525 --> 00:10:52,860 - Addison? - Buton greșit. 196 00:10:53,069 --> 00:10:55,112 - Addison, fă ceva. - Ce? 197 00:10:55,279 --> 00:10:57,406 - Fă ceva! - Ce? 198 00:10:57,573 --> 00:10:59,658 - Ai făcut asta intenționat. - Nu, nu am făcut-o. 199 00:10:59,825 --> 00:11:01,202 - Da, ai făcut-o. - Nu, nu am făcut-o. 200 00:11:01,368 --> 00:11:03,496 Da, ai făcut-o. Da, ai făcut-o. 201 00:11:05,998 --> 00:11:07,708 domnisoara. 202 00:11:10,503 --> 00:11:12,505 vorbesti cu mine? 203 00:11:12,671 --> 00:11:15,007 Trebuie să fii oaspetele lui J.B. 204 00:11:15,174 --> 00:11:17,301 Trenul lui crimei e cel mai bun. 205 00:11:17,718 --> 00:11:21,597 Numele e Rodney, rezolvarea misterelor jocul meu. 206 00:11:21,764 --> 00:11:24,433 Chiar dacă sunt doar în glumă. 207 00:11:28,562 --> 00:11:30,231 Numele meu este Agnes. 208 00:11:30,397 --> 00:11:33,734 Dar prietenii mei mă sună domnișoară DiPesto. 209 00:11:33,901 --> 00:11:37,488 Bună ziua, domnișoară DiPesto. 210 00:11:46,914 --> 00:11:48,791 Trenul se mișcă. 211 00:11:48,958 --> 00:11:50,501 Mai bine mă întorc în camera mea. 212 00:11:50,668 --> 00:11:52,545 De ce? 213 00:11:52,711 --> 00:11:54,588 Nu știu. 214 00:11:56,006 --> 00:11:57,842 Scuzați-mă. 215 00:12:20,155 --> 00:12:23,075 - Da, ai făcut-o. - Nu, nu am făcut-o. 216 00:12:23,242 --> 00:12:25,661 - Da, ai făcut-o. - Nu, nu am făcut-o. 217 00:12:25,828 --> 00:12:27,162 - Da, ai făcut-o! - Nu, nu am făcut-o. 218 00:12:27,329 --> 00:12:28,914 - Da, ai făcut-o! - Nu, nu am făcut-o. 219 00:12:29,331 --> 00:12:30,374 - Ai făcut-o! - Nu eu am. 220 00:12:30,875 --> 00:12:33,794 - Buna ziua? - Domnișoară DiPesto! 221 00:12:35,212 --> 00:12:36,839 bunica? 222 00:12:37,006 --> 00:12:39,008 - Nu, e Maddie. - Și David. 223 00:12:39,174 --> 00:12:41,760 Suntem în pat în perete. 224 00:12:41,927 --> 00:12:43,262 Vrei să plec? 225 00:12:43,429 --> 00:12:45,389 Nu, apăsați butonul și scoateți-ne. 226 00:12:45,556 --> 00:12:47,433 Buton? 227 00:12:47,600 --> 00:12:49,602 - Oh, butonul. - Butonul. 228 00:12:58,777 --> 00:13:00,112 A fost bine și pentru tine? 229 00:13:00,279 --> 00:13:04,867 Ea m-a pus să o fac. nu am vrut să o facă. Nu am simțit că suntem pregătiți. 230 00:13:06,160 --> 00:13:07,578 - Ne mutăm. - Trebuie? 231 00:13:07,745 --> 00:13:09,330 Toți prietenii mei merg la această școală. 232 00:13:09,496 --> 00:13:12,207 - Trenul ăsta se mișcă! - Țara lui Goshen, are dreptate. 233 00:13:12,374 --> 00:13:15,044 Mai bine găsești o cale să mă scoți din tren. 234 00:13:15,210 --> 00:13:17,171 O să te scot cu plăcere din acest tren. 235 00:13:17,338 --> 00:13:19,548 Te voi arunca din acest tren daca este necesar... 236 00:13:19,715 --> 00:13:23,344 ...dar vă rugăm să vă abțineți de la acte fizice care nu sunt de natură erotică. 237 00:13:23,510 --> 00:13:25,721 Aceasta nu este vina mea. 238 00:13:28,849 --> 00:13:30,809 Nu m-am nascut ieri! 239 00:13:30,976 --> 00:13:33,270 este adevărat, Am luat prânzul cu ea ieri. 240 00:13:33,479 --> 00:13:35,689 Ei bine, poate dacă ne-am așeza cu toții... 241 00:13:42,029 --> 00:13:44,114 Maddie. 242 00:13:49,787 --> 00:13:52,831 Știe cineva cu cine pot vorbi despre oprirea trenului? 243 00:13:54,500 --> 00:13:56,668 Opreste asta... 244 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 ... trenul? 245 00:14:02,674 --> 00:14:05,386 Trenul crimei J.B. Harland? 246 00:14:07,471 --> 00:14:09,515 Inginerul este blocat în sala mașinilor. 247 00:14:09,681 --> 00:14:11,934 Acest tren nu se va opri timp de 24 de ore. 248 00:14:12,101 --> 00:14:15,396 - Douăzeci şi patru de ore? - Nu trebuie să intri în panică. 249 00:14:15,562 --> 00:14:17,147 Te-am așteptat. 250 00:14:17,314 --> 00:14:19,983 Numele meu este J.B. Harland. 251 00:14:20,150 --> 00:14:21,735 După cum știți cu toții... 252 00:14:21,902 --> 00:14:24,696 ...în fiecare an, aleg un cititor... 253 00:14:24,863 --> 00:14:27,866 ...de la Murder Mystery Magazine să ni se alăture în mica noastră călătorie. 254 00:14:28,033 --> 00:14:30,035 Anul acesta, invitatul special este Agnes- 255 00:14:30,202 --> 00:14:33,080 - Maddie Hayes. - Tu ești Maddie Hayes, nu-i așa? 256 00:14:33,247 --> 00:14:35,666 Janet, te înșeli. Numele acestei doamne este... 257 00:14:35,833 --> 00:14:37,584 Maddie Hayes. 258 00:14:37,751 --> 00:14:42,506 - Nu ești Agnes DiPesto? - Nu, sunt. 259 00:14:43,841 --> 00:14:47,010 - Dar tu ești cel din imagine. - Ce poză? 260 00:14:49,972 --> 00:14:51,932 Vezi, asta sunt eu. 261 00:14:52,099 --> 00:14:54,059 David, asta e drăguț, din partea noastră a tuturor. 262 00:14:55,853 --> 00:14:57,312 Nu prea ponosit. 263 00:14:57,479 --> 00:14:59,982 Aș putea folosi o copie a acesteia. 264 00:15:01,358 --> 00:15:03,443 Nu ești domnișoara DiPesto? 265 00:15:10,284 --> 00:15:13,495 - Atunci cine esti? - Sunt detectivi. 266 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Parteneri la agenție unde lucrez. 267 00:15:15,706 --> 00:15:18,417 Ei mă îndepărteau și am rămas blocat în tren. 268 00:15:18,584 --> 00:15:23,171 Vrei să spui că amândoi sunteți autentici ochi privati? Nu cred. eu- 269 00:15:23,714 --> 00:15:25,257 Scuză-mă. 270 00:15:25,424 --> 00:15:29,052 Ai de gând să te uiți la ei, sau îi vei invita să rămână? 271 00:15:29,219 --> 00:15:30,721 Asta nu ar funcționa deloc. 272 00:15:30,888 --> 00:15:34,808 J.B. a scris acest mister cu șase jucători în minte. 273 00:15:34,975 --> 00:15:38,103 În plus, există doar șase compartimente de dormit. 274 00:15:39,104 --> 00:15:41,857 Nu lua asta în mod greșit, dar daca tot e la fel... 275 00:15:42,024 --> 00:15:43,609 ...aş dori să cobor din tren. 276 00:15:43,817 --> 00:15:46,528 - Din tren? - Nu am făcut bagajele. 277 00:15:46,695 --> 00:15:48,697 Este o crimă așa cum ești, nu? 278 00:15:48,864 --> 00:15:51,158 Nici nu ar trebui să te oprești, doar încetini. 279 00:15:51,366 --> 00:15:53,911 Nu, așa cum am explicat, asta nu este posibil. 280 00:15:54,494 --> 00:15:56,788 - Rodney. - Da? 281 00:15:56,955 --> 00:15:59,166 Să luăm niște locuri de cazare pentru oaspeții noștri. 282 00:15:59,333 --> 00:16:02,711 - Corect, J.B. - Atunci s-a rezolvat. 283 00:16:02,878 --> 00:16:06,423 Asta va fi 24 de ore fascinante. 284 00:16:07,299 --> 00:16:09,843 Vă las pe toți pentru a-ți face treaba. 285 00:16:10,010 --> 00:16:13,930 În seara asta, undeva în trenul ăsta, va avea loc o crimă. 286 00:16:14,097 --> 00:16:16,016 Pana atunci... 287 00:16:16,183 --> 00:16:19,019 ... prețuiește-ți liniștea sufletească. 288 00:16:34,951 --> 00:16:37,621 - Nu-i rău pentru o sâmbătă seara. - Nu vorbesc cu tine. 289 00:16:37,788 --> 00:16:41,541 Nu ne-am luat la shanghai cu asta antrenează-te intenționat. Atâta timp cât suntem... 290 00:16:41,708 --> 00:16:43,919 Nu există „noi suntem”. Sunt eu. Acolo esti tu. 291 00:16:44,086 --> 00:16:46,004 esti aici, hai să facem tot ce este mai bun. 292 00:16:46,171 --> 00:16:49,174 Faceți tot ce este mai bun pentru noi doi. Aș prefera să fiu singur. 293 00:16:49,341 --> 00:16:50,676 - Bine. - Bine. 294 00:16:50,842 --> 00:16:52,886 - Bine. - Bine, bine. 295 00:16:59,351 --> 00:17:02,145 Tren misterios, carne misterioasă. Preferatul meu. 296 00:17:02,312 --> 00:17:05,649 - Chiar ești detectiv? - Adevăraţi aşa cum devin. 297 00:17:05,816 --> 00:17:07,692 David Addison. 298 00:17:08,777 --> 00:17:13,115 David. Acesta este un nume bun. Este ușor de pus pe prăjituri. 299 00:17:13,281 --> 00:17:14,908 Sebastian Rhodes aici. 300 00:17:15,075 --> 00:17:16,618 Sunt brutar. 301 00:17:16,785 --> 00:17:18,787 Si eu sunt bucatar... 302 00:17:18,954 --> 00:17:22,124 ...dar sunt specializata in prajituri si paine... 303 00:17:22,290 --> 00:17:24,042 ...si mistere. 304 00:17:24,209 --> 00:17:27,838 Mă bucur că J.B. a decis să te las să stai. 305 00:17:29,840 --> 00:17:32,342 Va fi foarte distractiv... 306 00:17:32,509 --> 00:17:35,137 ... având ochi adevărați a juca împotriva. 307 00:17:35,345 --> 00:17:37,806 Da, știu, Cu greu suport entuziasmul. 308 00:17:38,849 --> 00:17:40,725 - Sper că înțelegi. - Scuzați-mă? 309 00:17:40,892 --> 00:17:44,020 Să nu crezi că făceam campanie să te scoată din tren. 310 00:17:44,187 --> 00:17:47,399 Doar că J.B. muncește o lună sau mai multe despre aceste mistere... 311 00:17:47,566 --> 00:17:51,528 ...și corpuri suplimentare, vii, ar putea aruncă totul din subordine. 312 00:17:51,736 --> 00:17:54,698 Nu există loc în care aș prefera să fiu mai puțin decât în acest tren. 313 00:17:55,073 --> 00:17:58,493 Nu o sa crezi, dar tu și cu mine aproape am lucrat împreună. 314 00:17:58,660 --> 00:18:00,912 Detin Magic Night, firma de parfumuri. 315 00:18:01,079 --> 00:18:03,707 - Eram pregătit pentru... - Fata nopții magice. 316 00:18:03,874 --> 00:18:07,878 La un moment dat, casa noastră - J.B. și cu mine aveau o casă împreună. 317 00:18:08,044 --> 00:18:11,256 Obisnuiam sa traim impreuna, asta incerc sa spun. 318 00:18:11,423 --> 00:18:14,676 Aveam poze cu tine peste tot casă, încercând să mă hotărăsc. 319 00:18:15,260 --> 00:18:19,097 Dar m-am gândit prea mult iar șamponul Blue Moon te-a luat primul. 320 00:18:19,264 --> 00:18:23,393 - Deci tu și J.B. Harland nu...? - Nu, nu mai. Nu chiar. 321 00:18:23,560 --> 00:18:25,395 Acum avem două case împreună... 322 00:18:25,562 --> 00:18:28,398 ... și el face un punct să fiu în cel care nu sunt. 323 00:18:28,607 --> 00:18:32,235 - Îmi pare rău. - Nu fi, sunt fericit. 324 00:18:32,402 --> 00:18:34,112 În plus, am avut șansa mea. 325 00:18:34,613 --> 00:18:38,241 Într-o noapte, acum vreo șapte ani, pe unul dintre aceste mistere, de fapt... 326 00:18:38,408 --> 00:18:41,328 ...J.B. i-a fost scos din minte pe Courvoisier. 327 00:18:41,494 --> 00:18:43,413 M-a rugat să mă căsătoresc cu el... 328 00:18:43,580 --> 00:18:46,291 ...dar am fost lacom și prost. 329 00:18:46,458 --> 00:18:49,377 Am vrut o propunere sobră. 330 00:18:49,961 --> 00:18:52,964 În sfârșit am încetat să mai aștept. 331 00:18:53,131 --> 00:18:56,176 Ei bine, bucură-te de crimă, Maddie. 332 00:19:05,477 --> 00:19:07,562 - Buna ziua. - Intră. 333 00:19:14,486 --> 00:19:16,321 Toate acestea sunt ale tale? 334 00:19:16,488 --> 00:19:19,240 Asta e nimic. Ar trebui să-mi vezi apartamentul. 335 00:19:19,407 --> 00:19:20,742 ar trebui? 336 00:19:21,451 --> 00:19:23,745 Nu, nu am vrut să spun „ar trebui” cum trebuia. 337 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 - Mă refeream la „ar trebui” cum ai putea tu. - Desigur. 338 00:19:26,206 --> 00:19:29,167 - Adică, dacă ai vrut. - Desigur. 339 00:19:30,543 --> 00:19:33,463 A fost un eseu minunat ai scris pe J.B. 340 00:19:33,630 --> 00:19:34,964 A însemnat mult pentru el. 341 00:19:35,131 --> 00:19:38,510 Totul era adevărat. El este un geniu. Îi citesc cărțile de ani de zile. 342 00:19:38,677 --> 00:19:41,805 Serios? Care este preferata ta? 343 00:19:43,890 --> 00:19:46,059 Nu e ușor. 344 00:19:46,226 --> 00:19:47,936 Bănuiesc că ar fi Extensie de moarte. 345 00:19:48,103 --> 00:19:51,856 Nu l-am putut lăsa jos. Chestia aia cu comutatorul de lumină a fost genial. 346 00:19:52,023 --> 00:19:55,360 Asta a fost o mică idee care mi-a venit în timpul penei. 347 00:19:55,527 --> 00:19:57,362 Orașul, nu eu. 348 00:19:57,529 --> 00:19:59,239 Asta a fost ideea ta? 349 00:19:59,406 --> 00:20:03,576 Da. Lucrez ca consilier tehnic pentru J.B. 350 00:20:03,743 --> 00:20:06,162 Sunt specialist criminalist. 351 00:20:06,329 --> 00:20:09,374 Cam așa un om de crimă și indicii. 352 00:20:09,582 --> 00:20:11,459 J.B. mă va suna la 2 dimineața... 353 00:20:11,626 --> 00:20:14,129 ... și întreabă dacă poți urmări amprentele digitale pe Jell-O... 354 00:20:14,295 --> 00:20:16,214 ... chestii de genul ăsta. 355 00:20:16,756 --> 00:20:22,220 De fapt, lucrez la o mică poveste a mea chiar acum. 356 00:20:22,387 --> 00:20:26,307 J.B. a fost foarte încurajator. Un mentor, într-adevăr. 357 00:20:26,474 --> 00:20:28,768 Un om minunat. 358 00:20:31,980 --> 00:20:33,731 Ce-i asta? 359 00:20:34,107 --> 00:20:36,109 Se numește arzător Bunsen. 360 00:20:36,276 --> 00:20:39,070 Foarte vioi, foarte letal. 361 00:20:39,237 --> 00:20:41,364 domnișoară DiPesto. 362 00:20:46,578 --> 00:20:49,247 Iată o femeie frumoasă... 363 00:20:49,414 --> 00:20:52,000 ...o crimă bună... 364 00:20:52,167 --> 00:20:55,003 ...si omul care ne-a reunit pe toți... 365 00:20:55,170 --> 00:20:57,589 ...J.B. Harland. 366 00:21:00,842 --> 00:21:03,094 Știu că nu îmi vorbești... 367 00:21:03,261 --> 00:21:05,263 ...dar trebuie sa recunosti... 368 00:21:05,889 --> 00:21:08,349 ... trenul asta, noaptea asta... 369 00:21:08,516 --> 00:21:10,351 ...destul de romantic. 370 00:21:10,810 --> 00:21:12,812 Nu ai avut vreodată o fantezie ca asta? 371 00:21:12,979 --> 00:21:15,231 Cam o noapte ca asta, intr-un astfel de tren? 372 00:21:15,398 --> 00:21:19,027 Da. Numai că niciunul dintre acești oameni ai fost în ea, inclusiv tu. 373 00:21:19,194 --> 00:21:20,862 Îmi place când vorbești rău cu mine. 374 00:21:21,029 --> 00:21:23,698 Deci, când este această crimă stupidă ar trebui să se întâmple, oricum? 375 00:21:28,286 --> 00:21:30,872 Acum, am mai auzit acel țipăt. 376 00:21:40,256 --> 00:21:41,633 Cred că e mort. 377 00:21:44,969 --> 00:21:47,639 Nu vrei să dormi aici în seara asta. 378 00:21:55,480 --> 00:21:57,023 Poate a fost ceva ce a mâncat. 379 00:21:57,190 --> 00:21:59,400 Poate e misterul. Poate că se preface. 380 00:21:59,567 --> 00:22:02,236 Nu atinge acel om. Nu știi unde a fost. 381 00:22:06,199 --> 00:22:07,533 Destul de mort. 382 00:22:07,700 --> 00:22:10,328 Trebuie să fie ceva incredibil, glumă uimitoare, bolnavă. 383 00:22:10,495 --> 00:22:12,413 Vorbește despre viață imitând arta. 384 00:22:12,580 --> 00:22:17,126 Artă? Nu mă face să râd. Ce avem ajuns aici este viața imitând gunoiul. 385 00:22:17,293 --> 00:22:19,128 Vrei să pariezi că limba lui prinde muște? 386 00:22:19,295 --> 00:22:22,256 Ce zici de puțin respect pentru morți? 387 00:22:22,423 --> 00:22:24,133 Te respect, Rodney. 388 00:22:24,300 --> 00:22:27,720 Nu vă cred. J.B. zace aici mort... 389 00:22:27,887 --> 00:22:30,473 ... și faci schimb de glume. 390 00:22:30,640 --> 00:22:32,308 Ce ai vrea să facem? 391 00:22:32,475 --> 00:22:34,435 În primul rând, am putea opri acest tren. 392 00:22:34,602 --> 00:22:38,481 Nu este posibil. Nu se poate face. În '77, când treceam pe lângă piatra aia la rinichi... 393 00:22:38,898 --> 00:22:41,109 Sebastian, te rog cruță-ne. 394 00:22:41,275 --> 00:22:42,944 Ce vom face? 395 00:22:43,111 --> 00:22:45,655 J.B. a murit. 396 00:22:45,822 --> 00:22:49,701 Și s-ar părea unul dintre noi l-a ucis. 397 00:22:51,119 --> 00:22:53,079 Am o idee. 398 00:22:54,789 --> 00:22:57,500 De 15 ani... 399 00:22:57,667 --> 00:23:00,503 ...ne-am adunat împreună pentru a rezolva un mister... 400 00:23:00,670 --> 00:23:04,757 ...un mister dezvăluit de J.B. 401 00:23:07,927 --> 00:23:11,597 Acest tren nu se oprește pentru încă 22 de ore, oameni buni. 402 00:23:13,433 --> 00:23:15,184 Îmi place, îmi place. 403 00:23:15,351 --> 00:23:18,896 Sugerați să ne întoarcem Moartea lui J.B. într-un joc? 404 00:23:19,063 --> 00:23:20,606 Cineva a făcut deja asta. 405 00:23:20,773 --> 00:23:22,150 Sunt de acord cu Sebastian. 406 00:23:22,316 --> 00:23:25,445 Îi datorăm lui J.B. să rezolvăm această crimă între noi. 407 00:23:25,611 --> 00:23:28,573 În plus, ce am prefera preda politiei... 408 00:23:28,740 --> 00:23:31,743 ...un cadavru sau un criminal viu? 409 00:23:31,909 --> 00:23:33,453 - Asta e bolnav. - Și prost. 410 00:23:33,619 --> 00:23:35,830 Nu-i dăm pe ucigaș o pauza aici? 411 00:23:35,997 --> 00:23:38,541 Cum vom face reuși să-l găsești pe ucigaș... 412 00:23:38,708 --> 00:23:43,254 ...dacă el sau ea este liber să modifice cu dovezile sau schimba indiciile? 413 00:23:43,421 --> 00:23:45,923 Are dreptate. Sunteți cu toții experți în mistere. 414 00:23:46,090 --> 00:23:50,720 Cine a făcut-o se va distra uitându-te la alergare pe aleile oarbe. 415 00:23:50,887 --> 00:23:54,557 Ceea ce spui este că avem nevoie cineva care să conducă ancheta. 416 00:23:54,724 --> 00:23:57,602 Cineva fără conexiune lui J.B. 417 00:23:57,768 --> 00:23:59,312 Cineva fără motiv. 418 00:23:59,479 --> 00:24:01,606 - Cineva fără bagaje. -Nu cred... 419 00:24:01,772 --> 00:24:03,524 E în regulă, arăți bine. 420 00:24:03,691 --> 00:24:05,735 Deci gasca... 421 00:24:06,194 --> 00:24:09,614 ...să ne dăm seama de unde să începem. Ceea ce avem este un cadavru. 422 00:24:09,780 --> 00:24:11,449 Observație uimitoare. 423 00:24:11,657 --> 00:24:13,159 Fără o armă crimei. 424 00:24:13,576 --> 00:24:18,331 N-ar fi luat ucigașul arma și a aruncat-o din tren? 425 00:24:18,539 --> 00:24:21,292 Bună întrebare, Agnes. Nu vorbești, Rodney. 426 00:24:21,459 --> 00:24:23,127 David. 427 00:24:23,294 --> 00:24:25,129 Oh, pai, deja? 428 00:24:25,296 --> 00:24:28,841 - Există un congelator în acest tren? - Nu, nu, nu este asta. este- 429 00:24:33,179 --> 00:24:34,680 Noapte magică. 430 00:24:34,847 --> 00:24:37,308 - E acoperit cu el. - Acoperit cu ea? 431 00:24:37,475 --> 00:24:41,062 Cum crezi că a ajuns să aibă parfumul tău peste el, Janet? 432 00:24:41,229 --> 00:24:42,813 Cum crezi? 433 00:24:42,980 --> 00:24:44,315 Mintea se zguduie. 434 00:24:44,482 --> 00:24:47,109 Vinde-l în altă parte, domnișoară McCall. 435 00:24:47,276 --> 00:24:51,030 Balul s-a încheiat pentru tine și J.B. cu ani în urmă. 436 00:24:51,197 --> 00:24:54,116 ce spui, că l-am omorât? 437 00:24:54,283 --> 00:24:57,620 Mă întreb dacă nu s-a ascuns arma crimei din camera ei. 438 00:24:57,787 --> 00:25:00,373 - În camera ei. - În camera mea? 439 00:25:00,539 --> 00:25:01,874 În camera ta. 440 00:25:03,501 --> 00:25:05,503 Lasă-mă pe mine. 441 00:25:06,921 --> 00:25:09,966 - Trebuie să fie undeva în camera ei. - Nu lăsa piatra neîntoarsă. 442 00:25:10,132 --> 00:25:12,969 De ce aleargă toată lumea? Ce faceți voi oameni? 443 00:25:19,600 --> 00:25:21,852 Partenere, de ce nu tu și cu mine caută aici jos. 444 00:25:22,019 --> 00:25:23,688 Cu siguranţă. 445 00:25:25,690 --> 00:25:28,275 Aceasta nu este o investigație, este o inchizitie. 446 00:25:28,442 --> 00:25:29,777 Spune asta în engleză. 447 00:25:29,944 --> 00:25:32,154 Acești oameni urmează să se omoare între ei. 448 00:25:32,321 --> 00:25:33,614 - Deci? - Deci? 449 00:25:33,781 --> 00:25:35,908 Nu simți nicio responsabilitate pentru ei? 450 00:25:36,075 --> 00:25:39,537 Nu am vrut să fiu în acest tren, și simt responsabilitatea pentru ei. 451 00:25:39,704 --> 00:25:43,249 Nu îi putem lăsa să alerge vrând-nevrând, făcând acuzații. 452 00:25:43,416 --> 00:25:45,501 Unul dintre noi trebuie sa-i tina ocupati... 453 00:25:45,668 --> 00:25:47,211 ...până se oprește acest tren prost. 454 00:25:47,378 --> 00:25:49,505 - De ce? - De ce? 455 00:25:49,672 --> 00:25:52,800 Doamne, dacă nu-ți pasă despre oricine altcineva din acest tren... 456 00:25:52,967 --> 00:25:54,844 - ... ce zici de DiPesto? - Dar ea? 457 00:25:55,011 --> 00:25:56,345 E o nevinovată. 458 00:25:56,512 --> 00:25:58,764 Ai observat al cui pat? cadavrul a fost lăsat înăuntru? 459 00:25:58,931 --> 00:26:02,268 Ea poate fi rănită în mijlocul asta. Acuzații, insinuări. 460 00:26:02,435 --> 00:26:06,188 Te cunosc. Nu ai ierta niciodată tu însuți dacă i s-a întâmplat ceva. 461 00:26:06,355 --> 00:26:10,359 Nu? Niciodată nu este mult timp, Maddie. 462 00:26:14,405 --> 00:26:16,449 Cât de rece și de nesimțit crezi ca sunt? 463 00:26:16,615 --> 00:26:19,201 Nu răspunde la asta. Este o întrebare eseu. 464 00:26:19,368 --> 00:26:21,162 Gândește-te la asta un minut. 465 00:26:21,328 --> 00:26:24,790 Acum, să ne întoarcem aici jos la episodul 88 din Dynasty... 466 00:26:24,957 --> 00:26:27,001 ...si vezi daca lucrurile s-au calmat. 467 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ce faci? 468 00:26:29,170 --> 00:26:32,423 Nu are sens. Toată lumea știe că îl iubesc pe J.B. 469 00:26:32,590 --> 00:26:34,675 „Iubit.” Timpul trecut. 470 00:26:34,842 --> 00:26:36,177 Dă-mi asta. 471 00:26:36,343 --> 00:26:39,054 Skyler, Sebastian, Rodney, toți... 472 00:26:39,221 --> 00:26:43,350 ...pentru ultima dată, nu l-am ucis pe J.B. 473 00:26:43,517 --> 00:26:45,436 Recunosc că au fost motive. 474 00:26:45,603 --> 00:26:48,022 Recunosc că au fost vremuri mi-ar fi plăcut. 475 00:26:48,856 --> 00:26:51,859 Este ușor să urăști pe cineva care jură iubire nemuritoare... 476 00:26:52,026 --> 00:26:56,197 ... și apoi te ignoră când primești primul rând de râs. 477 00:26:57,281 --> 00:26:59,825 Partea tristă este... 478 00:26:59,992 --> 00:27:03,120 ...că J.B. m-a iubit cu adevărat. 479 00:27:03,287 --> 00:27:05,915 Și și-ar fi dat seama de asta daca numai... 480 00:27:06,081 --> 00:27:07,416 Daca numai... 481 00:27:07,583 --> 00:27:10,961 ...unul dintre voi nebunii nu-l omorâse. 482 00:27:11,795 --> 00:27:15,090 Ce performanță convingătoare. Știu că sunt mișcat. 483 00:27:15,674 --> 00:27:17,468 Taci! 484 00:27:18,135 --> 00:27:20,304 Taci! Vă urăsc! 485 00:27:20,471 --> 00:27:23,849 - I hate all men! Barbatii sunt porci! - Janet. 486 00:27:24,016 --> 00:27:27,937 Sunteți porci, pentru că nu știți cum e să fii lăsat. 487 00:27:28,103 --> 00:27:30,564 Bărbații nu se lasă. 488 00:27:30,731 --> 00:27:34,068 Femeile se lasă, ca o jucărie de care te-ai săturat... 489 00:27:34,235 --> 00:27:38,364 ...sau ca o mașină asta nu merge suficient de repede. 490 00:27:40,324 --> 00:27:44,036 Domnul Harland nu te-a părăsit. Aici ești la bordul trenului lui criminal. 491 00:27:44,703 --> 00:27:49,166 L-am agresat pentru a primi din nou această invitație. 492 00:27:49,333 --> 00:27:50,668 Singura femeie... 493 00:27:50,834 --> 00:27:55,130 ...de care era deloc interesat în acest tren erai tu. 494 00:27:55,297 --> 00:27:57,967 Sau, de fapt, tu. 495 00:28:02,179 --> 00:28:07,017 Te-am urât, domnule J.B. Jackass. 496 00:28:07,184 --> 00:28:08,852 Mi se pare o mărturisire. 497 00:28:09,019 --> 00:28:10,854 Este. 498 00:28:11,021 --> 00:28:13,232 mărturisesc. 499 00:28:13,399 --> 00:28:15,401 Aș fi putut să-l ucid. 500 00:28:16,360 --> 00:28:18,821 Chiar m-am gândit la asta. 501 00:28:19,905 --> 00:28:21,740 But I didn't do it. 502 00:28:29,832 --> 00:28:32,167 Nu-mi amintesc când m-am distrat atât de mult. 503 00:28:32,334 --> 00:28:34,295 Nu trebuie să fii Sherlock Holmes... 504 00:28:34,461 --> 00:28:37,798 ... ca să-mi dau seama că nervii sunt cruzi. Toată lumea este puțin obosită. 505 00:28:37,965 --> 00:28:40,259 Să chemăm un armistițiu temporar și odihnește-te puțin. 506 00:28:40,426 --> 00:28:42,636 Ne putem întâlni din nou la primul lucru dimineata. 507 00:28:42,803 --> 00:28:44,430 Cred că domnișoara Hayes are dreptate. 508 00:28:44,596 --> 00:28:46,890 Mințile odihnite sunt minți fericite. 509 00:28:47,266 --> 00:28:50,227 - Presupun. - Poate. 510 00:28:50,394 --> 00:28:52,688 - Ei bine... - Presupun că da. 511 00:28:52,855 --> 00:28:54,565 Numără-mă pe mine. 512 00:29:00,404 --> 00:29:02,740 Toți bine? 513 00:29:02,906 --> 00:29:05,784 Sebastian, piciorul tău este în fața mea. 514 00:29:05,951 --> 00:29:07,661 Piciorul meu nu este în fața ta. 515 00:29:07,828 --> 00:29:11,040 Știu că îți este imposibil să vezi peste mormanul acela de carne... 516 00:29:11,206 --> 00:29:15,586 ...între gât și genunchi, dar crede-mă, piciorul tău este în fața mea. 517 00:29:15,753 --> 00:29:18,005 - Noapte bună, domnișoară DiPesto. - Noapte bună, Rodney. 518 00:29:18,172 --> 00:29:20,382 - Noapte bună, domnişoară Hayes. - Noapte bună, Skyler. 519 00:29:20,549 --> 00:29:22,926 - Noapte bună, Sebastian. - Noapte bună, Janet. 520 00:29:23,093 --> 00:29:24,762 Noapte bună, John Boy. 521 00:29:39,943 --> 00:29:42,780 L-am găsit. Am găsit arma crimei. 522 00:29:42,946 --> 00:29:45,574 L-ai găsit? Unde ai gasit-o? 523 00:29:46,033 --> 00:29:49,369 În camera lui Skyler Cantrell, desigur. 524 00:29:52,206 --> 00:29:54,958 David, au mai rămas opt ore din această călătorie cu trenul. 525 00:29:55,125 --> 00:29:57,336 Cum le vei păstra de la uciderea reciprocă? 526 00:29:57,503 --> 00:29:59,630 Cred că subestimezi sensibilitatea... 527 00:29:59,797 --> 00:30:02,341 ...și maturitatea acestui grup. Nu sunt isterici. 528 00:30:02,508 --> 00:30:03,884 Crede-mă, asta se va rezolva. 529 00:30:04,051 --> 00:30:05,385 - Sunteţi sigur? - Pozitiv. 530 00:30:05,594 --> 00:30:10,390 L-am suspectat pe Skyler tot timpul. Așa că m-am furișat azi dimineață aici și l-am găsit. 531 00:30:10,557 --> 00:30:11,892 Aici. 532 00:30:12,059 --> 00:30:14,186 - În acest kit de bărbierit. - Barbă dură. 533 00:30:15,145 --> 00:30:20,275 Ea încearcă să-l încadreze. Este evident. Skyler nu are niciun motiv. 534 00:30:20,442 --> 00:30:23,111 Fără motiv? Îl ura pe J.B. 535 00:30:23,278 --> 00:30:24,905 Dar îi urăsc pe toată lumea. 536 00:30:25,072 --> 00:30:26,907 Trebuia să scapi de el, nu-i asa? 537 00:30:28,158 --> 00:30:30,577 Vorbește despre un mister. Sunt nedumerit. 538 00:30:30,744 --> 00:30:32,746 Nu este niciunul dintre voi curios cum... 539 00:30:32,913 --> 00:30:35,749 ...datoriile sfântece ale lui Sky la jocurile de noroc a dispărut brusc? 540 00:30:35,916 --> 00:30:38,961 Continuă. Îmi place atât de mult să te văd face prosti. 541 00:30:39,127 --> 00:30:42,839 Ai fost peste cap, nu-i așa? Recunoaște, ai fost îngrozit. 542 00:30:43,006 --> 00:30:45,509 - Am dormit mai bine. - Și ce ai făcut? 543 00:30:45,676 --> 00:30:47,761 Ai fost la J.B. pentru un împrumut, nu-i asa? 544 00:30:47,928 --> 00:30:50,681 - J.B. a fost prietenul meu. - Și ce a spus prietenul tău? 545 00:30:50,847 --> 00:30:53,642 El a râs. El a spus nu. 546 00:30:53,809 --> 00:30:57,813 A spus că o să se bucure văzându-mă zvârcolindu-mă o vreme. 547 00:30:57,980 --> 00:30:59,523 Și ce s-a întâmplat atunci? 548 00:30:59,690 --> 00:31:02,484 De ce nu le spui? Ești un povestitor atât de talentat. 549 00:31:03,235 --> 00:31:08,490 Următorul lucru pe care l-am auzit, iubitul tău si tata multi bani a murit... 550 00:31:08,657 --> 00:31:10,242 ...a unei coronare. 551 00:31:10,409 --> 00:31:13,370 Într-o cadă cu hidromasaj puțin prea fierbinte. 552 00:31:13,579 --> 00:31:16,456 Dar așa a murit victima în ultima carte a lui J.B. 553 00:31:16,623 --> 00:31:19,918 - De unde ai știut asta? - Rodney a fost consilierul tehnic al lui J.B. 554 00:31:20,085 --> 00:31:22,129 A trecut în revistă totul pe care a scris J.B. 555 00:31:22,629 --> 00:31:24,172 Este adevărat, Skyler? 556 00:31:24,339 --> 00:31:25,966 Oh, da. 557 00:31:26,133 --> 00:31:30,762 Cu excepția odată drăgălașa domnișoară McCall are faptele ei ușor amestecate. 558 00:31:30,929 --> 00:31:33,557 Tatăl meu a murit în mai. 559 00:31:33,724 --> 00:31:37,060 Domnul Harland nu a început să lucreze pe cartea în cauză până în iulie. 560 00:31:37,227 --> 00:31:41,732 Nu am furat o metodă de moarte de la el. Mi l-a furat. 561 00:31:41,898 --> 00:31:44,276 Sunt acele date corecte, Rodney? 562 00:31:44,443 --> 00:31:46,069 Ei bine, nu știu. 563 00:31:46,236 --> 00:31:49,781 Dar se verifică ușor la birou după ce trenul s-a oprit. 564 00:31:49,948 --> 00:31:51,867 Exact, după ce trenul s-a oprit... 565 00:31:52,034 --> 00:31:54,995 ... și Skyler a avut șansa să fugă cu moștenirea lui. 566 00:31:55,162 --> 00:31:57,372 Nu există vreo cale sa faci ceva acum? 567 00:31:57,539 --> 00:32:01,001 Adică, nu am putea da amprenta chestia asta sau ceva? 568 00:32:01,168 --> 00:32:02,794 Am o trusă de praf la mine. 569 00:32:14,431 --> 00:32:15,766 Spune, ești bun la asta. 570 00:32:15,932 --> 00:32:18,977 Majoritatea oamenilor se încordează când tu luați amprenta și se întinde. 571 00:32:19,144 --> 00:32:20,479 Practica. 572 00:32:20,645 --> 00:32:22,230 De cât timp ești în asta? 573 00:32:22,397 --> 00:32:24,775 Se pare că te pricepi o placă Petri. 574 00:32:24,941 --> 00:32:26,276 Vai, încă de când eram copil. 575 00:32:26,443 --> 00:32:29,821 Știi, mi-am luat primul microscop când eram doar atât de mare. 576 00:32:30,655 --> 00:32:31,990 Degetul arătător, vă rog. 577 00:32:32,157 --> 00:32:34,201 Și lucrezi exclusiv pentru J.B. Harland? 578 00:32:34,367 --> 00:32:36,661 M-a angajat imediat după școală. 579 00:32:36,828 --> 00:32:39,539 Adevărul este că îi datorez lumea lui J.B. 580 00:32:39,706 --> 00:32:42,667 Mi-a oferit o ieșire creativă, un scop. 581 00:32:42,834 --> 00:32:45,670 Nici nu știam că pot scrie înainte să lucrez pentru el. 582 00:32:45,837 --> 00:32:49,549 Cercetam moartea prin injecție pentru una dintre nuvele. 583 00:32:49,716 --> 00:32:53,678 I-am dat o fișă informativă: diferitele droguri, diferitele decese. 584 00:32:53,845 --> 00:32:55,305 Mi-a aruncat-o în față. 585 00:32:55,472 --> 00:32:59,976 El a spus: „Nu vreau fapte. Vreau o scenă. Vreau drama. " 586 00:33:00,143 --> 00:33:02,062 Asta a durut cu adevărat, știi. 587 00:33:03,063 --> 00:33:04,815 Dar m-am întors în laboratorul meu... 588 00:33:05,190 --> 00:33:07,776 ... și am găsit drogul... 589 00:33:07,943 --> 00:33:10,654 ... otrava pe care am crezut-o ar funcționa cel mai bine. 590 00:33:10,821 --> 00:33:15,700 Și i-am scris exact cum Am crezut că ucigașul o va folosi: 591 00:33:15,867 --> 00:33:18,578 Cum ar arăta, ce i-ar spune victimei sale. 592 00:33:19,579 --> 00:33:23,124 Ei bine, a doua zi i-am dat-o. 593 00:33:23,291 --> 00:33:24,960 N-a spus un cuvânt. 594 00:33:25,126 --> 00:33:28,880 Dar el a folosit-o, pe cuvânt, în carte. 595 00:33:29,381 --> 00:33:33,218 De atunci, el a fost ceva de mentor pentru mine. 596 00:33:33,385 --> 00:33:35,679 - Asta ți-a dat bug-ul, nu? - Da. 597 00:33:35,846 --> 00:33:39,891 De fapt, scriu un roman a mea chiar acum. 598 00:33:40,058 --> 00:33:41,726 Mister? 599 00:33:42,143 --> 00:33:43,645 Ce altceva mai este? 600 00:33:46,273 --> 00:33:47,983 Și tu, nu? 601 00:33:48,149 --> 00:33:49,985 Rodney strikes again. 602 00:33:50,151 --> 00:33:52,487 - Ce părere ai despre el, oricum? - OMS? Rodney? 603 00:33:52,654 --> 00:33:56,616 - Crezi că e ciudat? - Am întâlnit un străin, cred. 604 00:33:56,783 --> 00:33:58,535 De ce? Se întâmplă ceva? 605 00:33:58,702 --> 00:34:00,579 Oh, nu. Nu se întâmplă nimic. 606 00:34:00,745 --> 00:34:04,457 - Poate ar trebui să se întâmple ceva. - Doamne, nu știu. 607 00:34:04,624 --> 00:34:08,420 Domnișoară Hayes, s-ar putea să nu se arate, dar am fost prin bloc. 608 00:34:08,587 --> 00:34:11,715 Ocoli blocul de destule ori, si te sperii. 609 00:34:11,881 --> 00:34:13,508 Toată lumea este speriată, Agnes. 610 00:34:13,675 --> 00:34:15,260 Oh, haide, nu tu. 611 00:34:15,427 --> 00:34:18,263 Nu eu? De ce nu, pentru că am fost model? 612 00:34:18,430 --> 00:34:22,058 Crezi că nu am plâns niciodată până adorm pentru ca nu a sunat telefonul? 613 00:34:22,225 --> 00:34:24,728 Cred că nu m-am îndrăgostit niciodată noaptea a descoperi... 614 00:34:24,894 --> 00:34:26,313 ...L-am urât în timpul zilei? 615 00:34:26,479 --> 00:34:30,442 Crezi că nu am fost niciodată rănit? Acest zâmbet, acesta este țesutul meu cicatricial. 616 00:34:32,652 --> 00:34:36,281 Am văzut și eu partea echitabilă de blocuri. Cu toții ne este frică, Agnes. 617 00:34:36,448 --> 00:34:40,118 Dar nu poți lăsa să te oprească de a ajunge unde trebuie să mergi. 618 00:34:45,498 --> 00:34:47,375 Nu mă atinge, sunt steril. 619 00:34:47,542 --> 00:34:49,919 Nu așa de steril. 620 00:34:50,086 --> 00:34:52,922 Faci o treabă bună, Rodney. Le spun prietenilor mei despre tine. 621 00:34:53,089 --> 00:34:54,632 Ești un om amuzant, dle Addison. 622 00:34:54,799 --> 00:34:56,134 Se vede, nu? 623 00:34:56,301 --> 00:35:01,097 Obișnuiam să-mi fac griji pentru asta. Apoi am citit un articol, spunea că este genetic. Mai târziu. 624 00:35:01,806 --> 00:35:04,351 - Domnule Addison? - Cineva îmi spune numele? 625 00:35:04,517 --> 00:35:06,686 - Agnes DiPesto. - Unul dintre oamenii mei preferati. 626 00:35:06,853 --> 00:35:09,064 - Spune-mi despre ea. - Ce vrei să știi? 627 00:35:09,230 --> 00:35:11,691 Nu știu. Orice vrei să-mi spui. 628 00:35:11,858 --> 00:35:15,403 Nu-mi amintesc o femeie a avut vreodată acest efect asupra mea înainte. 629 00:35:15,570 --> 00:35:18,948 De obicei, este iubește-i-și-lasă-i Rodney. 630 00:35:19,115 --> 00:35:20,241 Știi cum sunt femeile. 631 00:35:20,408 --> 00:35:23,244 Au aflat că aveți un doctorat. in inginerie chimica... 632 00:35:23,411 --> 00:35:25,163 ... și ei sunt peste tine. 633 00:35:25,330 --> 00:35:29,125 Dar asta, asta este diferit. 634 00:35:29,292 --> 00:35:31,669 Este tot ce cred eu că este? 635 00:35:31,836 --> 00:35:33,463 Parerea mea? 636 00:35:33,630 --> 00:35:37,217 Cu o noapte înainte de nașterea DiPesto, Dumnezeu a mers la o petrecere grozavă. 637 00:35:37,383 --> 00:35:41,179 Lasă-mă să-ți mai pun o întrebare. Și te rog, fii sincer. 638 00:35:41,346 --> 00:35:43,264 Îmi place de tine, Addison. 639 00:35:43,431 --> 00:35:46,434 Nu mă duc după ceva Nu am dreptul, nu? 640 00:35:46,601 --> 00:35:48,520 eu nu urmez. 641 00:35:50,897 --> 00:35:53,274 Ai fost primul acolo. 642 00:35:54,651 --> 00:35:56,361 Nu o să te mint, Rodney. 643 00:35:56,528 --> 00:35:59,531 Vizionarea nu a fost ușor scânteile zboară prin încăpere. 644 00:35:59,697 --> 00:36:03,409 Dar nu te poți certa cu Kismet, nu? 645 00:36:04,119 --> 00:36:06,621 E mare din partea ta, Addison. Mulţumesc. 646 00:36:06,788 --> 00:36:08,832 Purtați-vă cel mai bun comportament, tânăr. 647 00:36:08,998 --> 00:36:12,001 - E o doamnă foarte specială. - O voi face. 648 00:36:15,421 --> 00:36:17,465 - Vorbește-mi. - Au mai rămas puțin peste trei ore. 649 00:36:17,632 --> 00:36:18,967 - Ta-da! - Ta-da ce? 650 00:36:19,133 --> 00:36:21,719 Ce s-ar putea întâmpla în trei ore și jumătate? 651 00:36:21,886 --> 00:36:23,847 Bătrânul Rodney lucrează repede. 652 00:36:24,013 --> 00:36:27,100 Domnule Addison, domnișoara Hayes, Am găsit asta. 653 00:36:27,267 --> 00:36:31,020 A fost îngropat sub niște prosoape de hârtie la gunoi. 654 00:36:36,568 --> 00:36:39,821 În regulă, este cămașa mea. Dar este un indiciu fals. 655 00:36:39,988 --> 00:36:42,282 Cineva a plantat-o să mă facă să par vinovat. 656 00:36:42,448 --> 00:36:43,825 Merge. 657 00:36:43,992 --> 00:36:47,203 Ei bine, cu siguranță mă bucur Domnișoara DiPesto a găsit asta. 658 00:36:47,370 --> 00:36:49,289 Sunteți cu toții atât de convinși că am făcut-o... 659 00:36:49,455 --> 00:36:53,793 ... chiar am început să cred că am făcut-o. Dar acest lucru este mai plauzibil. 660 00:36:53,960 --> 00:36:58,923 Adevărul să fie spus, l-am bănuit pe Sebastian de la început. 661 00:36:59,090 --> 00:37:00,758 Ai făcut-o, nu? 662 00:37:00,925 --> 00:37:03,970 Absolut. Sebastian niciodată cu adevărat făcea parte din grupul nostru. 663 00:37:04,137 --> 00:37:07,015 A fost un caz de caritate. 664 00:37:07,181 --> 00:37:10,101 Toată lumea știe că lui J.B. i-a plăcut să se înconjoare... 665 00:37:10,268 --> 00:37:11,728 ...cu admiratori amabili. 666 00:37:11,894 --> 00:37:14,647 Și Sebastian călăbărește mai bine decât Bambi. 667 00:37:14,856 --> 00:37:16,274 Haide, Skyler. 668 00:37:18,610 --> 00:37:21,446 De ce nu spui ce vrei să spui? 669 00:37:21,613 --> 00:37:23,281 Ești gelos. 670 00:37:23,448 --> 00:37:25,617 Ai fost mereu gelos. 671 00:37:25,783 --> 00:37:29,454 Gelos pe- De prietenia profundă pe care am avut-o cu J.B. 672 00:37:29,621 --> 00:37:30,955 Doamne. 673 00:37:31,122 --> 00:37:33,666 Grăsimea i s-a infiltrat în creier... 674 00:37:33,833 --> 00:37:35,752 ... și îl face să aibă halucinații. 675 00:37:35,918 --> 00:37:38,463 haide, stii despre ce vorbesc. 676 00:37:39,464 --> 00:37:42,050 J.B. și eu am avut ceva... 677 00:37:42,216 --> 00:37:43,718 ...foarte special. 678 00:37:43,885 --> 00:37:47,805 Te rog, am carii doar ascultând asta. 679 00:37:49,891 --> 00:37:51,684 Am fost prietenul lui J.B. 680 00:37:53,102 --> 00:37:55,271 M-a iubit. 681 00:37:57,065 --> 00:37:58,650 El chiar... 682 00:37:58,816 --> 00:38:03,279 ... m-a invitat, o dată, să petreacă un weekend la moșia lui. 683 00:38:03,488 --> 00:38:05,448 Și ce sa întâmplat cand ai ajuns acolo? 684 00:38:05,782 --> 00:38:09,077 Nu stiu ce vrei sa spui. M-am distrat grozav. 685 00:38:09,243 --> 00:38:10,578 Gătit. 686 00:38:10,745 --> 00:38:13,998 Acesta este singurul motiv pentru care ai fost acolo. Motivul pentru care te-a invitat. 687 00:38:14,165 --> 00:38:18,044 Singurul motiv pentru care ți l-a dat ora din zi, Sebastian. 688 00:38:19,295 --> 00:38:21,756 - Nu este adevărat. - Era ieftin. 689 00:38:21,923 --> 00:38:26,302 Te-a vrut acolo sus să gătească pentru oaspeții adevărați... 690 00:38:26,469 --> 00:38:28,721 ...cei la care îi păsa. 691 00:38:29,263 --> 00:38:31,849 S-a prefăcut că tu ai fost ajutorul angajat. 692 00:38:32,016 --> 00:38:34,477 M-am prefăcut că nici măcar nu te cunoaște. 693 00:38:34,685 --> 00:38:36,187 Recunoaște-o. 694 00:38:36,354 --> 00:38:37,980 Te-a umilit. 695 00:38:38,147 --> 00:38:41,067 Te-a folosit așa a folosit pe toată lumea în viața lui. 696 00:38:41,609 --> 00:38:44,529 Și de aceea te-a invitat până la moșia lui... 697 00:38:44,695 --> 00:38:48,783 ...și de aceea te tot invita în această călătorie cu trenul. 698 00:38:50,326 --> 00:38:52,036 Să gătească. 699 00:39:05,508 --> 00:39:07,802 mi-e atât de foame. 700 00:39:07,969 --> 00:39:10,263 Cum te poți gândi la mâncare într-un moment ca acesta? 701 00:39:10,429 --> 00:39:11,764 Se concentrează. 702 00:39:11,931 --> 00:39:15,351 Aș putea să mă duc pentru o șuncă glazură drăguță... 703 00:39:15,518 --> 00:39:17,645 ... niște igname pentru copii... 704 00:39:17,812 --> 00:39:19,730 ...si mazare. 705 00:39:19,939 --> 00:39:21,274 Cand eram mic... 706 00:39:21,440 --> 00:39:24,443 ...am simțit că trebuie să mănânc fiecare bob de mazare din farfuria mea... 707 00:39:24,610 --> 00:39:29,198 ...pentru că uram ideea unui mic mazărea fiind despărțită de familia sa. 708 00:39:29,365 --> 00:39:30,825 Știi ce făceam? 709 00:39:30,992 --> 00:39:33,703 Obișnuiam să le tăiam în jumătate și vezi dacă ar țipa. 710 00:39:37,081 --> 00:39:41,836 Încă cincisprezece minute. Încă 15 minute. 711 00:40:04,483 --> 00:40:06,193 Ei bine... 712 00:40:06,360 --> 00:40:09,655 ... au apărut amprentele limpede ca un clopot. 713 00:40:09,822 --> 00:40:13,117 - Erau chiar urme de sânge. - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru amprente. 714 00:40:13,284 --> 00:40:16,287 Ei bine, haide, Rodney, afară cu asta. Cine este vinovat? 715 00:40:16,454 --> 00:40:17,538 - OMS? - OMS? 716 00:40:17,747 --> 00:40:20,583 - OMS? - Tu. 717 00:40:22,293 --> 00:40:24,962 - Eu? - Tu. 718 00:40:27,548 --> 00:40:28,883 Gâsca mea este cu adevărat gătită. 719 00:40:29,050 --> 00:40:32,053 Nervii îmi sunt cu adevărat tremurați. J.B. e mort, e pe capul meu. 720 00:40:32,219 --> 00:40:33,721 - Viaţa este o asemenea turbă. - Agnes. 721 00:40:33,888 --> 00:40:36,557 Amprentele mele sunt pe cuțit. O să mă coste viața. 722 00:40:36,724 --> 00:40:38,059 O să prăjesc, vreau sa plang. 723 00:40:38,225 --> 00:40:40,353 - Oh, de ce, o, de ce, o, de ce? - Agnes. 724 00:40:40,519 --> 00:40:43,147 Să ne gândim o secundă. 725 00:40:47,652 --> 00:40:50,112 Îmi pare rău. Nu vreau să deranjez pe toată lumea... 726 00:40:50,279 --> 00:40:51,947 ...dar la ce ne gandim? 727 00:40:52,114 --> 00:40:55,284 - Crima, indiciile, detaliile. - Numărul unui avocat bun. 728 00:40:55,451 --> 00:40:58,829 E în regulă, băieți, ai făcut tot ce ai putut. 729 00:41:01,123 --> 00:41:03,125 Vii să mă vezi în casa mare? 730 00:41:03,292 --> 00:41:05,002 - Casa mare? - Am înțeles. 731 00:41:05,169 --> 00:41:07,088 - Știu cine este ucigașul nostru. - Tu faci? 732 00:41:07,254 --> 00:41:09,590 Da. Ia-ți căpeteniile alea în mașina clubului. 733 00:41:09,757 --> 00:41:11,967 Da, domnule, domnule Addison. nu ma deranjeaza sa spun... 734 00:41:12,134 --> 00:41:14,637 ... că eram sigur că o vei face veni cu răspunsul. 735 00:41:14,804 --> 00:41:16,222 Ei bine, cine este? 736 00:41:16,389 --> 00:41:18,474 - Nu esti tu. Și nu sunt eu. - Addison? 737 00:41:18,641 --> 00:41:20,518 - Nu este domnişoara DiPesto. - Cine a făcut-o? 738 00:41:20,685 --> 00:41:23,521 Și nu poate fi majordomul, pentru că J.B. nu avea unul. 739 00:41:33,364 --> 00:41:36,117 Presupun că te întrebi de ce v-am chemat pe toți aici. 740 00:41:36,283 --> 00:41:38,494 Mereu am vrut să spun asta. 741 00:41:39,620 --> 00:41:41,038 Sunt aici să vă spun... 742 00:41:41,205 --> 00:41:45,209 ... că ucigașul nostru este în această cameră, și nu este domnișoara DiPesto. 743 00:41:45,376 --> 00:41:50,840 Nu este doar atât de mult fum să ascunzi vinovăția secretarei tale? 744 00:41:51,006 --> 00:41:52,633 Toate dovezile indică ea. 745 00:41:52,800 --> 00:41:55,803 Corpul în patul ei, amprentele de pe cuțit. 746 00:41:55,970 --> 00:41:58,180 Imprimeurile atât de convenabil a aparut... 747 00:41:58,347 --> 00:42:00,516 ...la fel cum eram toți obosiți si confuz. 748 00:42:00,683 --> 00:42:02,852 Așa cum eram cu toții pregătiți a fi convins. 749 00:42:03,018 --> 00:42:04,562 Ce încerci să sugerezi? 750 00:42:04,728 --> 00:42:06,355 Nu fi nervos, Rodney. 751 00:42:06,522 --> 00:42:09,442 Nu ar trebui să fii supus storcatorul ca toti ceilalti? 752 00:42:09,608 --> 00:42:10,985 Amenda. Amenda. 753 00:42:11,152 --> 00:42:13,988 Dar vreau să fie clar ca imi pasa la fel de mult... 754 00:42:14,155 --> 00:42:16,991 ... despre domnișoara DiPesto, așa cum o faci. 755 00:42:18,534 --> 00:42:20,536 stii... 756 00:42:20,703 --> 00:42:23,789 ...opt ani este mult timp a lucra pentru cineva. 757 00:42:23,956 --> 00:42:26,250 Surprinzător că un bărbat de influența lui Harland... 758 00:42:26,417 --> 00:42:28,752 ...nu te-a ajutat publică-ți cărțile mai devreme. 759 00:42:28,919 --> 00:42:31,463 Sau ți-a publicat cărțile? Adică, până la urmă... 760 00:42:31,630 --> 00:42:35,718 ... tu ai furnizat crimele, indiciile, solutiile. 761 00:42:36,135 --> 00:42:37,595 Dacă l-ai fi ucis... 762 00:42:37,761 --> 00:42:40,264 ...te-ai fi eliberat de la J.B. Harland... 763 00:42:40,431 --> 00:42:44,518 ... într-un fel care s-ar dovedi o dată și pentru tot ce ai fost cel deștept. 764 00:42:46,020 --> 00:42:47,438 E destul de bine. 765 00:42:47,605 --> 00:42:49,607 Dar nu ai o fărâmă de dovezi. 766 00:42:49,773 --> 00:42:51,817 Dar eu, și mi-ai dat-o. 767 00:42:51,984 --> 00:42:55,905 Am bănuit adevărul imediat când am văzut cadavrul în dană. 768 00:42:57,781 --> 00:43:00,492 Dar nu am putut prinde un tip inteligent ca tine, Rodney. 769 00:43:00,659 --> 00:43:02,703 Așa că a trebuit să te las să te prinzi. 770 00:43:02,870 --> 00:43:05,581 Ai identificat amprentele de pe asta ca a domnișoarei DiPesto. 771 00:43:05,748 --> 00:43:08,667 Dar ei nu erau acolo. Le-am șters înainte de a le primi. 772 00:43:08,834 --> 00:43:10,669 Singurele amprente de pe asta au fost ale mele. 773 00:43:11,503 --> 00:43:13,881 Dar nu ai verificat, pentru că nu trebuia. 774 00:43:14,048 --> 00:43:17,217 Nu cunoșteai pe nimeni în camera asta era în măsură să te provoace. 775 00:43:18,344 --> 00:43:22,222 - Vrei să știi cum am făcut asta? - Nu, mă întreb de ce ai făcut asta. 776 00:43:26,393 --> 00:43:28,938 Îmi pare rău că a trebuit să se termine așa, domnișoară DiPesto. 777 00:43:29,104 --> 00:43:30,564 Mi-ai placut foarte mult. 778 00:43:30,731 --> 00:43:33,525 Dragostea este grea. 779 00:43:33,734 --> 00:43:36,904 Evident, ar fi în interesul domnișoarei DiPesto... 780 00:43:37,071 --> 00:43:39,323 ...dacă niciunul dintre voi nu a încercat să mă oprească. 781 00:43:42,284 --> 00:43:44,453 Ștergeți acest lucru. Amprentele lui DiPesto sunt pe el. 782 00:43:44,620 --> 00:43:45,955 Addison! 783 00:43:51,085 --> 00:43:53,962 - David. - A dispărut. Înregistrați-vă aici. 784 00:44:01,762 --> 00:44:03,430 David. 785 00:44:13,399 --> 00:44:15,025 - Ce faci? - Stai înăuntru! 786 00:44:15,234 --> 00:44:16,694 Nu face asta. Addison! 787 00:44:32,334 --> 00:44:34,044 Ți-am spus să stai înăuntru. 788 00:44:34,253 --> 00:44:37,214 - Am destui de ce să-mi fac griji aici. - Addison, întoarce-te aici! 789 00:44:37,381 --> 00:44:40,884 Intră înăuntru! Așteptaţi un minut! 790 00:44:41,552 --> 00:44:43,554 ce faci? 791 00:44:43,721 --> 00:44:46,348 - Trebuie să-ți spun, el are un... - Pistolă! 792 00:44:46,557 --> 00:44:49,143 Nu știi când să renunți, tu, Addison? 793 00:44:49,309 --> 00:44:52,771 - Da, o iau. Să coborâm înapoi. - Doar stai exact unde esti. 794 00:44:52,938 --> 00:44:55,941 Nu vreau să am a ucide pe oricine altcineva. 795 00:44:57,276 --> 00:44:59,027 Rodney, vine un tunel! 796 00:45:00,028 --> 00:45:01,363 Sigur că există. 797 00:45:01,572 --> 00:45:06,034 Rodney, dacă te transformi în graffiti, îi vei frânge inima doamnei DiPesto. 798 00:45:06,201 --> 00:45:09,204 De ce nu te întorci si uite? 799 00:45:09,705 --> 00:45:13,208 Rodney, îți spun, omule, dacă nu te ascunzi acum... 800 00:45:13,375 --> 00:45:16,795 ... te vor găsi între „Bob o iubește pe Maria” și „Isus salvează”. 801 00:45:17,337 --> 00:45:20,424 Ai grijă! Rodney! 802 00:45:33,479 --> 00:45:36,231 E în regulă, Maddie, poți deschide ochii acum. 803 00:45:36,398 --> 00:45:39,568 - Spune-i că poate deschide ochii. - Poți deschide ochii. 804 00:45:39,735 --> 00:45:41,445 Destul de grozav-genial, nu? 805 00:45:41,612 --> 00:45:44,281 Destul de grozav-genial, huh-huh. 806 00:46:03,300 --> 00:46:05,677 - Îmi pare rău că vă deranjez. - Nicio problemă. 807 00:46:05,844 --> 00:46:07,888 E îngrozitor de târziu pentru tine să fiu încă aici. 808 00:46:08,055 --> 00:46:10,015 stiu, dar am ceva în minte. 809 00:46:10,182 --> 00:46:12,434 Trebuie să vorbesc cu cineva, femeie la femeie. 810 00:46:12,601 --> 00:46:15,437 - Femeie la femeie? - Femeie la femeie. 811 00:46:15,604 --> 00:46:16,939 Poate nu ai observat... 812 00:46:17,105 --> 00:46:19,524 ...dar în timpul excursia cu trenul crimei J.B. Harland... 813 00:46:19,691 --> 00:46:22,569 ...Am început să dezvolt o adâncime si relatie semnificativa... 814 00:46:22,736 --> 00:46:24,404 - ... cu Rodney - - Rodney Dillon. 815 00:46:24,571 --> 00:46:26,281 S-a arătat. 816 00:46:26,698 --> 00:46:29,785 - Presupun că nu există o pasiune care să ascundă. - Presupun că nu. 817 00:46:29,952 --> 00:46:31,828 Ei bine, după cum sunt sigur că știi... 818 00:46:31,995 --> 00:46:34,831 ... programul lui este destul de aglomerat pentru următorii 30 de ani. 819 00:46:34,998 --> 00:46:36,625 Douăzeci și doi, cu un comportament bun. 820 00:46:36,792 --> 00:46:39,086 Îmi amintesc că am auzit ceva în acest sens. 821 00:46:39,252 --> 00:46:43,632 Și ceea ce mă întrebam era... 822 00:46:43,799 --> 00:46:46,051 - Ei bine... - Da? 823 00:46:46,218 --> 00:46:48,011 Douăzeci și doi de ani sunt mult timp. 824 00:46:48,178 --> 00:46:49,972 Cu siguranță este. 825 00:46:50,138 --> 00:46:54,810 Și conform lui Donahue, Sunt la apogeul meu fizic și sexual... 826 00:46:58,313 --> 00:47:00,983 - ... chiar acum. - Ei bine, Donahue ar trebui să știe. 827 00:47:01,984 --> 00:47:05,487 Îl cunoști pe omul care vine să vând sandvișuri dimineața? 828 00:47:05,654 --> 00:47:08,198 - Domnule Sandwich? - Numele lui este Neil. 829 00:47:08,365 --> 00:47:11,618 M-a rugat să iau cina cu el. Nu doar sandvișuri. 830 00:47:11,785 --> 00:47:14,204 - Mâncare fierbinte. - Mâncare caldă? 831 00:47:15,914 --> 00:47:17,666 Sunt corect cu Rodney? 832 00:47:17,833 --> 00:47:20,669 - Ei bine, chiar a încercat să te încadreze. - Da, ştiu. 833 00:47:20,836 --> 00:47:23,588 În plus, o masă nu face o dragoste. 834 00:47:23,797 --> 00:47:26,383 - Da, ştiu. - M-as duce. 835 00:47:26,550 --> 00:47:28,593 - Ai vrea? - Da. 836 00:47:30,637 --> 00:47:34,766 Nu este ușor să fii o femeie singură în anii 1980, nu-i așa? 837 00:47:38,937 --> 00:47:40,313 Ei bine... 838 00:47:40,856 --> 00:47:43,442 ...multumesc pentru sfat. A fost grozav- grozav. 839 00:47:43,608 --> 00:47:45,861 Cred că mai bine merg acasă și sunați pe domnul Sandwich. 840 00:47:46,027 --> 00:47:48,655 - Noapte bună, Agnes. - Nu sta prea târziu. 841 00:47:48,822 --> 00:47:50,615 Nu voi. 842 00:47:51,000 --> 00:47:54,075 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 843 00:47:54,125 --> 00:47:58,675 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0